Manhar Seth’s stand-up set, “Main Shayar Toh Nahi,” features a mix of witty observations and engaging crowd work.